2011-06-02

超級8、黑蘭嬌、陰地、黯陰羊…電影譯名有特「色」

外國電影的中文片名,愈來愈遊走在尺度邊緣,字面上看來沒有問題的「超級8」、「陰地」,諧音都有不雅聯想,最近還有片商考慮為預定9月推出的新片取名為「黑蘭嬌」,立刻成為網路上熱烈討論的話題。

泰國恐怖片「陰地」,片名諧音引發聯想。

史蒂芬史匹柏監製的「超級8」是暑期最受期待的大片之一。

以往台灣片商取中文譯名的思路制式、死板,不是「魔鬼」、「終極」就是「神鬼」,常被觀眾詬病。然而「超級8」、「陰地」或是「黑蘭嬌」雖然都不過俗,卻又諧音不雅,網友認為購票時會很害羞,擔心售票員誤會自己罵髒話或是開黃腔。

幾年前金馬影展曾將紐西蘭驚悚喜劇「Black Sheep」翻成「黯陰羊」,片中一群羊變成殘暴的怪物,中文片名兼顧情節又俏皮、符合喜趣的氣氛,雖有不雅諧音,仍被視為很具巧思的譯名,只是影展片取名模式向來比一般商業片跳脫,當類似的模式用在商業片上,就感覺有欠妥當。

「超級8」取自英文原名「Super 8」,片名雖是直譯,讀音卻很尷尬。

其實「超級8」的英文原名就是「Super 8」,完全是照字面直譯,這部由史蒂芬史匹柏監製、「星際爭霸戰」JJ亞伯拉罕執導的影片,描述一群小孩在拍攝自己的電影時,碰上逃出軍隊封鎖的外星生物,捲入一場驚悚冒險,劇情沒有任何令人想入非非之處,也被視為今夏頗具話題性的大片,卻在台灣因中文片名的讀音變成觀眾矚目的焦點。

泰國恐怖片「陰地」,則講述來自曼谷一家人,在清邁郊區買下公寓,本想安居樂業,卻不料住進最陰森險惡的恐怖之地,片名也頗合乎劇情,無奈讀音易讓人想歪。「阿凡達」女主角柔伊莎達娜在「黑蘭嬌」中飾演女殺手,片名本想凸顯她的深色皮膚與性感又致命的魅力,原本譯名「魅影殺神」被批沒特色,改成「黑蘭嬌」又顯得太有特「色」了些。

3 則留言:

梁秀為 提到...

藍月亮報碼聊天室
8090美眉娛樂
山水情畫聊天室
無敵豬哥聊天室
八聊文化網
心靈家園聊天室
浙江同志文字聊天室
浙江同志聊天室
一世情聊天室
平安音樂聊天室
紅太陽文字聊天室
藍血魔域聊天室
愛碧聊聊天室
北京男孩聊天室
MV免費視頻聊天室
青海同志聊天室
輝哥聊吧
聊天花園
鳳閣聊天室
99語音聊天室
無國界婚戀交友聊天網
蘋果視頻聊天社區
5see我看網
萬人開心聊天室
秀色娛樂
秀色直播
秀色直播娛樂頻道
福建同志聊天室
草原同志聊天室
草原聊天室
雲同網
心意吧
心意吧視頻聊天室
浙同聊天室
免費SM視頻調教聊天室
118論壇
網聊娛樂網
多彩安徽同志聊天室
揭秘激情視頻聊天室
繁星網
繁星網視頻聊天室
吉利報碼聊天城
山西同志聊天交友網
三晉同聊
女人坊美女視頻聊天室
頂尖聊天室
頂尖高手主論壇
QQ秀聊天室
好日子聊天室
可視語音視頻交友中心

劉雅玲 提到...

日本言情小說排行
亂倫倫理小說
日本性小說
色狗狗網址
秋霞倫理片
快播絲襪電影
123成人網色情
123網址之家
無毒快播理倫三級影院
56影院無毒
快播倫理片在線觀看
蜜桃成人圖片區
蜜桃圖片區小說區
91蜜桃圖片區
97蜜桃網小說圖片
色人閣成人影院
黃網址大全成人
經典成人色情動漫
成人動漫網電影
在線成人動漫
成人色情動漫片
擼狗網影視快播
快播看擼狗網獸皇
快播色狗在線電影
色圖片全集
色圖片擼擼擼
歐美97蜜桃色圖片
97ai蜜桃網色圖片
動態色圖片美女
色系美女圖片
短裙寫真快播
性感美女短裙快播視頻
快播性感短裙
性感寫真快播
天上人間娛樂網
色狼QQQ娛樂網快播
97蜜桃網123圖片
97蜜桃圖片及小說
611aa色網
色婷婷視頻小說
天天好逼影視網
久久琪琪電影網
我要影視網
色中色成人電影網
自拍免費色網
九六色成人網影院
九六色綜合網
AV青春夢工廠
水中色AV成人綜合
桃花色在線影院
桃花影院快播
桃花影院QVOD
桃花色綜合影院
第一色影院
一起擼在線影院
AVAV情色綜合網成人
模特走秀視頻
大膽人體模特性愛視頻
模特私拍現場性愛視頻
四方成人社區

徐宗翰 提到...

免費寂寞聊天室-晚上寂寞的女人的qq群
免費同城聊天室網站-美女午夜視頻聊天
網聊語音視頻聊天室-午夜美女聊天電話號碼
久久同城視頻聊天室-午夜花都美女聊天
同城免費聊天室-美女秀視頻社區
女性開放聊天室-聊天室美女熱舞視頻
寂寞聊天室-美女主播深夜寂寞
網愛影音視訊聊天室-深夜女主播聊天室
台灣色情視訊聊天-99泡泡網寂寞同城交友
夫妻交友的QQ群-性吧交友聊天室


色情夫妻群QQ群-真人互動視頻直播社區
俏女佳人夫妻視頻秀-慾望都市視聊網站
後宮電影院-午夜聊天室你懂的
多人視頻交友聊天室-午夜視頻聊天室下載
後宮電影-免費午夜視頻聊天室
美女QQ聊天視頻-午夜秀房視頻聊天室
QQ美女假視頻-午夜視頻聊天室大全
美女QQ聊天視頻-午夜聊天交友社區
美女視頻表演的QQ-同城一夜交友網站
性感比基尼美女視頻-富婆找男人俱樂部


美女視頻直播-同城交友找情人約炮網
美女跳舞視頻網站-真人視頻聊天同城交友
美女視頻網站-免費聊天同城交友約炮
美女視頻下載網站-同城午夜交友網站
美女聊天視頻網站-午夜同城交友聊天社區

張貼留言